CAVALIERI DELLO ZODIACO (I)

(Saint Seiya - Seiya il santo)

 

1. Pegasus l'invincibile

Yomigaere! Ey¨ densetsu

La leggenda degli eroi riportati in vita!

2. Il torneo inizia

Moero! Pegasus ry¨seiken

Ardi! Il colpo "Stella Cadente" di Pegasus

3. Un temibile rivale

Cygnus! Hy˛gen no senshi

Cygno! Il guerriero delle terre ghiacciate

4. Pegasus contro Dragone

Dragon! Muteki no ken to tate

Dragone! Un pugno e uno scudo invincibili

5. Dura lotta

Kiseki no fukkatsu! Y¨j¨ no sh˛ch¨ (Cosmo)

Una resurrezione miracolosa! Il microcosmo dell'amicizia

6. Phoenix

Phoenix! Jigoku o mita senshi

Fenice! Il guerriero che vide l'inferno

7. Il furto della sacra armatura

Ubawareta! Ogonseii (Gold Cloth)

La Sacra Armatura d'oro e' stata trafugata!

8. L'inseguimento

Ubaikaese! Ogonseii (Gold Cloth)

Recuperate la Sacra Armatura d'oro!

9. I cavalieri neri

Ky˛teki! Ankoku no shitenn˛ (Black Four) arawasu

Un formidabile nemico! Appaiono i 4 signori celesti dell'oscurita'

10. Una decisione difficile

Ayaushi Shiry¨ (cloth) no Hakaba

Sirio in pericolo! Il cimitero delle sacre armature

11. Pegasus e Pegasus Nero

Inochigake! Y¨j˛ no seii (cloth)

A costo della vita! La sacra armatura dell'amicizia

12. Lotta per la causa

Tsukame! Y¨j˛ no seiunsa (nebula chain)

Afferrala! La catena della Nebulosa e' un'amica

13. Il ritorno di Dragone

Moegare! Hon˛ no ichigeki

Avvampa, Colpo di Fiamma!

14. La resa dei conti

Yaburetari! Gemmaken

La sconfitta del Colpo dell'Illusione Diabolica

15. Il mistero svelato

Ima akasu! Ikki no nazo

Il mistero di Kiki finalmente svelato!

16. L'attacco di Docrates

Kyodai! Docrates no m˛geki

Gigante! Il violento attacco di Docrates

17. Lady Isabelle e' in pericolo!

Sukue! Saori no kiki

Salvatela! Saori in pericolo

18. La regina degli inganni

Oabare! Carib no yurei seit˛shi (saint)

Furore! Il sacro guerriero fantasma dei Caraibi

19. L'isola di Morgana

Sei ka shi ke Makait˛ no kessen

O vita o morte, la sanguinosa battaglia sull'isola dei Diavoli

20. Missione in Grecia

Honki de tatakae! Shaina no gyakush¨

Combatti fino in fondo! Il contrattacco di Shaina

21. Battaglia tra i ghiacci

Hij˛! Aurora no taiketsu

Lo spietato confronto dell'Aurora

22. Un aiuto insperato

Hon˛ no fukkatsu! Fujimi no Ikki

La resurrezione della Fiamma! Ikki l'immortale

23. Il cavaliere d'argento

Silver seit˛shi (saint)! Hokori takaki shikaku

Silver Saint! Un vanitosissimo sicario

24. Il segreto di Castalia

Hissatsu! Pegasus Rolling Crash

Micidiale! Pegaso battuto

25. In nome di Athena

Tatakae! Athena no moto de

Combattete per Athena

26. Amici o nemici?

Teki ka mikata ka! Steel Saint

Santo d'acciaio, amici o nemici?

27. Lo scudo di Medusa

Seiya ga ishi ni! Medusa no tate

Seiya pietrificato! Lo scudo di Medusa

28. Una vittoria a caro prezzo

Dragon! Sutemi no ichigeki

Dragon! Un colpo a rischio della propria vita

29. Un attacco deciso

Ykai! Saori no osou karasu gundan

Rapimento! L'armata dei corvi aggredisce Saori

30. L'ira di Tisifone

Moegare! Ai no cosmo

Ardi, cosmo dell'amore!

31. Due fratelli alleati

Gemma! Seishi no deadline

Illusione Diabolica! In corsa con il tempo tra la vita e la morte

32. Ritorno all'Isola Nera

Daibakuhatsu! Death Queen

Grande eruzione sull'Isola Death Queen!

33. Sirio, ritorna!

Ry Tora gekikotsu! Hikari naki ragon no namida

Scontro tra Drago e Tigre! Le lacrime prive di luce di Dragon

34. Un amico ritrovato

Saraba tomo yo! Yasuraka ni nemure

Addio amico! Riposa in pace

35. L'Acqua della Vita

Kesshik! Hirake Dragon no me yo

Viaggio suicida! Apritevi, occhi di Dragon

36. I cavalieri d'oro

Odoroki! Jnitai no Gold Clothes

Meraviglia! Le 12 armature d'oro

37. Il sacrificio di Tisifone

Kamen ga sakebu! Ai ka shi ka

La maschera grida! O amore o morte

38. Il dubbio

Gekitots! Ogonsenshi (Gold Saint)

Scontro! I Cavalieri d'Oro

39. Una prova da superare

Ksoku! Mach o koeru gken

Velocita' della luce! Un poderoso colpo che supera il mach

40. Preparativi a Nuova Luxor

Iku zo! Oretachi no tabidachi

Andiamo! La nostra partenza

41. Al Grande Tempio

Seiiki (Sanctuary) daikessen! Athena saidai no kiki

Battaglia decisiva al Santuario! Athena in grave pericolo

42. Il settimo senso

Kykyoku no cosmo! Seven senses

Il cosmo supremo! Sette sensi

43. La seconda casa dello zodiaco

Big Bang! Kingyky (Taurus) no sent

Big Bang! La battaglia nella Casa del Toro

44. Gemini

Sjiky (Gemini)! Hikari to Yami no meiky

La Casa dei Gemelli! Il labirinto della Luce e della Tenebra

45. L'altra dimensione

L'altra dimensione Kyfu! Ijigen e no hyry

Terrore! Alla deriva verso un'altra dimensione

46. La migliore difesa e' l'attacco

Hoero! Kbittai Seiunsa

Ruggisci! La Catena della Nebulosa tutt'uno in attacco e difesa

47. Addio a un amico

Saraba Hyga! Ysha yo nemure

Addio Hyga! Riposa, valoroso guerriero

48. Una guarigione sofferta

Dragon! Yomigaere Shi no Kuni kara

Torna dal regno dei morti, Dragon!

49. L'ira del dragone

Ai! Shun Lei no inori

Amore! La preghiera di Shun Lei

50. Una duplice vittoria

Nobore Ry! Shiry ikari no cosmo

Sorgi, Dragone! Il cosmo dell'ira di Shiry

51. Sorpresa alla quinta casa

Naze da! Kiba o muita gon no shshi

Perche' il leone d'oro mostra le zanne?

52. Il malvagio potere di Arles

Arles! Densetsu no maken

Arles! Il leggendario colpo del Signore del Male

53. Nobile Cassios

Otoko da! Cassios ai ni shisu

Sono un uomo! Cassios muore per amore

54. I discepoli di Virgo

Ikki! Tsubasa o mogareta fushich

Ikki! La fenice dalle ali strappate

55. Dalla parte di Athena

Yj no kizuna! Athena no sakebi

Il vincolo dell'amicizia! Il grido di Athena

56. Una lotta impari

Shaka! Mottomo kami no chikai otoko

Shaka! L'uomo piu' vicino a un dio

57. Ritorno dall'Ade

Mu no kyfu! Me o aketa Shaka

Il terrore dell'oblio! E Shaka apri' gli occhi

58. Addio, fratello!

Sretsu! Yj ni chitta Ikki

Eroico! Ikki che muore per amicizia

59. Speranza nella settima casa

Yomigaere hakuch! Sei to shi to ai to

Torna alla vita, Cigno! La vita, la morte e l'amore

60. La cuspide scarlatta

Hyga fukkatsu! Kono inochi kakete

Risorgi Hyga! Prendi questa mia vita

61. Un aiuto inaspettato (Oppure: Il ritorno di Cristal)

Kfuku ka shi ka! Kono tsubasa aru kagiri

O resa o morte! Finche' queste ali mi sorreggeranno

62. Quale destino per Cristal? (Oppure: Risorgi Cigno!)

Susume Hyga! Hokori takaki ysha

Avanti Hyga, fiero ed orgoglioso guerriero!

63. Eufonia

Hibike! Sanctuary no Gold Clothes

Le armature d'oro risuonano nel santuario

64. Il ritorno di Micene

Shnen yo! Kimitachi ni Athena o takusu

Ragazzi, affido a voi Athena!

65. Excalibur

Unaru seiken! Shura tai Dragon

Sibila la sacra lama! Shura contro il Dragone

66. La pienezza del dragone

A Shiry! Hoshi to natte kiyu

Ahim, Shiry scompare diventando una stella!

67. Battaglia senza vincitori

Saraba! Waga shi yo, waga tomo yo

Addio! Mio maestro, mio amico

68. La dodicesima casa

Bi no senshi! Aphrodite

Aphrodite, un guerriero bellissimo

69. Bellezza fatale

Demon Rose! Amaki shi no kaori

Demon Rose! Il dolce profumo della morte

70. La rosa nera

Yasuraka ni! Shun saigo no bish

Serenamente! L'ultimo sorriso di Shun

71. Arrivo alle stanze di Arles

Kieru Hidokei! Kyk no shtai

Scompare l'Orologio di Fuoco! Lo smascheramento del Gran Sacerdote

72. Scontro finale

Yuke Seiya! Tomo no shi o koete

Vai Seiya! Che i tuoi amici non siano morti invano

73. Chi ha vinto?

Tsudoe tomo yo! Athena no moto ni

Radunatevi intorno ad Athena, compagni!

 

CAVALIERI DELLO ZODIACO (I) II. parte

(Saint Seiya - Seiya il santo)

1. I cavalieri di Asgard

2. L'anello del nibelungo

3. Prima battaglia

4. I sette zaffiri

5. Verso Asgard

6. Fede negli uomini

7. Duplice battaglia

8. Per amore di Flare

9. Una tragica fine

10. Una triste melodia

11. La vera natura di Mime

12. Folken e Mime

13. Risveglio da un incubo

14. Il cavaliere senza pieta'

15. Una scelta difficile

16. Le anime della natura

17. L'orsa maggiore

18. Doppia configurazione

19. L'ombra si rivela

20. Affetto fraterno

21. Raggio di sole in Asgard

22. Cavaliere senza punti deboli

23. L'artiglio del drago

24. Nettuno signore dei mari

25. La voce di un dio

26. Fine o inizio?

27. Pericolo dagli abissi

28. Le colonne dei sette mari

29. La prima vittoria

30. Un dono giunto da lontano

31. Secondo cavaliere d'oro

32. La ricomparsa di Excalibur

33. Voci dal passato

34. Le apparenze

35. La vendetta di Abadir

36. Una sconcertante verita'

37. L'origine delle forze oscure

38. Un aiuto giunto da lontano

39. Il mistero rivelato

40. La freccia d'oro

41. Il trionfo della giustizia