PICCOLI PROBLEMI DI CUORE

(Marmalade Boy - Ragazzo marmellata)

(I numeri di puntate sono relativi all'edizione italiana)

1. Caro diario mi presento!

2. Un bacio rubato

3. Pomeriggio con Yuri

4. La confessine di Ghinta

5. La leggenda del medaglione

6. La scommessa di William

7. Tutti in gita!

8. Gara di saldi

9. Un tenero week-end

10. Festa di compleanno con William e company

11. Una scelta difficile

12. Amore ed amicizia

13. Guerra in amore

14. Il lungo addio

15. Decisioni

16. Alex Combinaguai

17. La maratona

18. Steave non molla!

19. Pomeriggio al cinema

20. Dove sei, papà?

21. Di nuovo insieme

22. Ti voglio bene

23. Nubi all'orizzonte

24. Fragile come la felicità

25. Al lavoro!

26. Il medaglione non c'è più

27. Studiamo insieme

28. La canzone di Yuri

29. Quando palpita l'amore

30. La festa in maschera

31. Le bugie di Alessandro

32. Il canto dei cuori innamorati

33. Il ritorno di Nik

34. Angela

35. Appuntamento con i ricordi

36. Una movimentata vigilia di Natale

37. L'anno nuovo sarà fantastico

38. Fiocchi di neve

39. Che cosa farò da grande?

40. Pagine di successo per Meri

41. Rincorrendo la felicità

42. Il giorno degli innamorati

43. La felicità vola via come le foglie d'autunno

44. Hello Michael

45. Quando sarai lontano

46. Una giornata da sogno

47. Una nuova vita

48. Il vero amore

49. Sei sempre nei miei pensieri

50. Bacio a sorpresa

51. Quando il mare parla di te

52. Grigia solitudine

53. Ti ho perso per sempre?

54. Addio Yuri

55. Senza di te

56. Pallide note di malinconia

57. Io ti consolerò piccola Miki

58. I due pretendenti

59. Alessandro, sei tu l'amore?

60. Stringimi a te

61. La verità fiorisce nei tepori dei cuori

62. Un amicizia che profuma d'amore

63. Per sempre io e te

 

 

Titoli originali con relativa traduzione:

 

1.  Kai ga shitai "Kakkoi kedo yurusenai!"

Sono innamorati "Lui è carino, ma non posso perdonarlo"

2.  Kiss kooishoo "Aitsu no kimoghi ga wakaranai"

Effetti collaterali di un bacio "Non capisce i miei sentimenti"

3.  Futatsu no kiss "Yuu ni kaibito ga ita!?"

Due baci "Yu ha una fidanzata!?"

4.  Ginta no kokunaku "Omae o aitsu ni watanasai!"

La confessione di Ginta "Non la lascerò a quel tizio!"

5.  Koibito no densetsu "Medaille no omoi o kamete"

La leggenda dei fidanzati "Esprimi un desiderio sul medaglione"

6.  Love game "Ginta nanka daikirai!"

Love game "Ti odio sul serio, Ginta!"

7.  Kai no Hokkaido "Doo natteru no? Ano futari!"

Hokkaido dell'amore "Cosa sta cambiando? Quei due!"

8.  Otona no kaori "Yakimochi nante yaite noi!"

Profumo d'adulto "Non sono gelosa!"

9.  Arubaito "Kai no shoobu wa uriage shidai"

Lavoro part-time "La guerra dell'amore dipende dalle vendite"

10. Hajimete no yoru "Ofuro de doki"

La prima notte "Sorpresa nella stanza da bagno"

11. Birthday "Yuu ga watashi o mitsumeru..."

Compleanno "Yu mi sta guardando..."

12. Smash! "Yuu ga Ginta docchi mo suki..."

Smash! "Mi piacciono sia Ginta che Yu"

13. Koi to yujoo "Ginta, Arimi-san to tsukiatte"

Amore e amicizia "Il piano di Ginta e Arimi"

14. Koi suru shikaku "Anata wa Yuu ni fusawashikunai!"

Quadrato amoroso "Tu non meriti Yu!"

15. Meiko no himitsu "Hanashite hoshikatta"

Il segreto di Meiko "Vorrei che mi dicessi"

16. Otoko no ketsudan "Nat-chan, yame naide!"

La decisione di un uomo "Nacchan non lasciarmi!"

17. Meiko no wakare "Sayonara nante dekinai!"

La separazione di Meiko "Non posso dirti addio!"

18. Koi no yukue "Omoi-doori ni naranai ne"

Le strade dell'amore "Le cose non vanno come programmavo"

19. Nyuuseki soodoo "Hijooshiki da nante iwanai de!"

Disturbati dalla famiglia"Non dirmi che è ridicolo!"

20. Ayashi futari "Yuu to Miwa-san ga couple"

In due nel bosco "Yuu e Miwa fanno coppia?!"

21. Karuizawa ryooko "Yappari..hen!"

Viaggio a Karuizawa "Come pensavo...strano!"

22. Double date! "Sukina no ni wakari aenai"

Doppio appuntamento! "Ci piacciamo ma non ci capiamo"

23. Shoogeki no kokuhaku "Yuu, nani o itteru no?"

Confessione d'impatto "Yu, cosa dirai?"

24. Shuusei no himitsu "Yuu o ottokenai no!"

Il segreto della nascita "Yu, non ti lascerò solo!"

25. Real kiss "Atashi, Yuu ga suki!"

Vero bacio "Mi piaci, Yu!"

26. Aratana fuan "Shiawase sugite...kowai"

Nuovi tormenti "Sono troppo preoccupata per essere felice"

27. Koi no fuan "Kono shiawase wa itsu made tsuzuku no?"

Tormenti di cuore "Fino a quando durerà questa felicità?"

28. Yureru kokoro "Atashi mo baito suru"

Cuore in trepidazione "Anch'io avrò un lavoro!"

29. Koi no jamamono "Medaille ga mitsukaranai!"

Gli ostacoli dell'amore "Il medaglione è scomparso"

30. Rival "Yuu, daisuki yo!"

Rivale "Yu, ti adoro"

31. Suzu to Kei "Fuan ni saseru kono futari"

Suzu e Kei "Quei due mi mettono in agitazione"

32. Koi na gakuensai "Yuu to Kei on concert"

Il festival scolastico dell'amore "Yuu e Kei in concerto"

33. Koi no mayoi michi "Suki da!"

L'insicura strada dell'amore "Mi piaci!"

34. Wakare no yakan "Halloween party no takurami"

Premonizione di rottura "La cospirazione della festa di Halloween"

35. Surechigai "Wakare Yuutte koto nano?"

"Significa che ci lasceremo?"

36. Hitori bocchi "Ore ga wasurasasete yaru!?"

Sono sola "Te lo farò dimenticare"

37. Kanashii saikai "Fukkireta to omotteta no ni"

Triste riunione "Credevo ci fosse qualcosa tra di noi"

38. Anju no omoi "Miki-san no tsugi de ii no!"

I sentimenti di Anju "Voglio essere prossima dopo Miki!"

39. Setsunai koi "Zutto Yuu ga suki datta"

Amore amaro "Ho amato Yu per molto tempo"

40. Seinari yaru "Ibu na no ni itori bocchi..."

Notte santa "Da sola in questo evento.."

41. Koibitachi no asa "Merry Christmas"

Il mattino dei fidanzati "Buon natale"

42. Shinsun koi moyoo "Saikoo no toshi ni narisoo"

Situazioni amorose per il nuovo anno "Sarà un anno fantastico"

43. Ski ryokoo "Futari-kiri ni nanka sasenai"

Gita sugli sci "Non lascerò qui due da soli"

44. Futari no shoorei "Yuu no yume, yatashi no yume wa?"

Il nostro futuro "Il sogno di Yuu, qual è il mio sogno?"

45. Yureru Meiko "Watashi, Hiroshima ni iku!"

La tremante Meiko "Vado ad Hiroshima!"

46. Hiroshima e... "Moo ichido saba ni isasete"

Verso Hiroshima "Fammi restare accanto a te ancora una volta"

47. Umibe no futari "Kimi no shiawase o omou kara..."

In due sulla spiaggia "Mi interessa la tua felicità..."

48. Choko no aji "Amakute nigai Valentine!"

Il gusto del cioccolato "Dolce e amaro San Valentino"

49. Ai no katachi "Shiawase ni narette muzukashii"

Le forme dell'amore "E' difficile essere felici"

50. Ryuugakusei toojoo "Michael tte...hen!"

Arriva lo studente straniero "Michael...eccolo!"

51. Sankaku kankei "Furimawasarete..."

Triangolo amoroso "Le cose si confondono..."

52. Tsukiyo no kesshin "Yuu, hanareru nante...iya!"

Decisione al chiaro di luna "Yuu, non lasciarmi...no!"

53. Omoide tsukuri "Nani ga okotte mo kookai shinai"

Costruisci ricordi "Qualsiasi cosa accada, non piangerò!"

54. Shinseikatsu "Yuu, ima goro doo shiteru ka na?"

Una nuova vita "Yuu, cosa stai facendo ora?"

55. Hamon futatabi "New York wa too sugiru!"

Di nuovo problemi "New York è troppo lontana!"

56. Surechigai "Atashi no koibito wa Yuu na no ni..."

"Il mio ragazzo è Yo ma..."

57. Koi no mayoi michi "Moo taerarenai! Sabishii..."

L'insicura strada dell'amore "Mi sento cos sola! Non ce la faccio..."

58. Kokukaku no neiro "Boku o otoko toshite mite hoshii!"

Tono di una confessione "Vorrei che mi vedessi come un uomo!"

59. Fuan no shuumatsu "Yuu no koe ga kikitai!"

Un fine settimana tormentato "Vorrei sentire la voce di Yu!"

60. Koibito wa tooi "Yuu wa atashi no me no mae ni iru"

Il mio amore è lontano "Yuu è di fronte a me"

61. N.Y. no wana "Yuu atashi ga baka datta no?"

La trappola di Ney York "Yuu, sono stata una stupida?"

62. Sayonara "Moo...kanojo de irarenai"

Addio "Non posso essere la tua ragazza"

63. Namida o daite "Ima wa hitori de itai"

Trattieni le lacrime "Ora voglio stare da solo"

64. Futari no mondai "Omae no koe ga kikitai"

Due problemi "Voglio sentire la tua voce"

65. Katai ketsui "Miki wa...ore ga morau"

Dura decisione "Miki...ti avrò"

66. Arata no senkaku "Aitsu o wasurenakute mo ii"

Nuova scelta "Tu non lo hai dimenticato"

67. Tomodachi "Atashi ni wa Kei-kun ga hitsuyoo na no!"

Amici "Ho bisogno di Kei!"

68. Yureru koibito "Sayonara...Ginta"

Amante indeciso "Addio...Ginta"

69. Koi no yuuki "Kesshin ga tsuita!"

Il coraggio dell'amore "Ho preso una decisione!"

70. Tadaima "Donna koo shite aeba ii no?"

Sono tornata "Che faccia farà quando lo incontrerò?"

71. Hoshi to tsuki no yoru "Chikaku ni ite mo...sabishii"

Notte di luna e di stelle "Sebbene siamo vicini...mi sento sola"

72. Ibo kyoodai "Shiawase ga...kowarete iku"

Mezzi fratello e sorella "La nostra felicità...si è interrotta"

73. Wakare "Kousuru shika nakatta"

Separazione "Devo farlo"

74. Omoide no hako "Bye bye, Yuu"

La scatola dei ricordi "Bye bye Yu"

75. Ani to imooto!? "Wakareru shika nainda"

Fratello e sorella?! "Dobbiamo separarci"

76. Tabidachi "Soshite, ai wa arukidasu"

Partenza "E poi, l'amore prosegue"